 |
★গুলজার★ প্রখ্যাত ভারতীয় কবি, সুরকার ও চলচ্চিত্র পরিচালক। তিনি মূলত হিন্দী ভাষায় রচনা করেন। তবে উর্দু গজল রচনাতেও তার বিশেষ কৃতিত্ব রয়েছে। আসল নাম শ্যামপুরান সিং কালরা ১৮ আগস্ট ১৯৩৬ (বয়স ৮৭) দিনা, ঝিলাম জেলা, পাঞ্জাব, ব্রিটিশ ভারত পেশাচলচ্চিত্র পরিচালক, গীতিকার, চিত্রনাট্যকার, চলচ্চিত্র প্রযোজক, কবিকর্মজীবন১৯৭১–৯৯ (পরিচালক হিসেবে) ১৯৫৬–বর্তমান (গীতিকার হিসেবে)দাম্পত্য সঙ্গীরাখী। সন্তান মেঘনা। তিনি চলচ্চিত্রে গীতিকার হিসেবে কাজ করেছেন এবং বিভিন্ন পুরস্কার লাভ করেছেন। এর মধ্যে ভারতীয় জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কারও রয়েছে। ১৯৮৮ সালে "ইজাজাত" ছবিতে "মেরা কুছ সামান" গানটি রচনার জন্য তিনি জাতীয় পুরস্কার লাভ করেন। তিনি ঐ ছবিটি পরিচালনাও করেন। ছবিটির কাহিনী গৃহীত হয়েছে সুবোধ ঘোষের "জতুগৃহ" উপন্যাস থেকে। এছাড়া গুলজার "মাচিস", "হুতুতু" ইত্যাদি ছবিও পরিচালনা করেন। ★ব্যক্তিগত জীবন★ প্রখ্যাত চলচ্চিত্র অভিনেত্রী রাখী'র সাথে বৈবাহিক সম্পর্ক স্থাপন করেন তিনি। এ দম্পতির মেঘনা গুলজার (বস্কি) নাম্নী এক কন্যা রয়েছে। কিন্তু কন্যার বয়স এক বছর থাকা কালে তারা আলাদা হয়ে যান। তার কাছেই মেয়ে বড় হয়। নিউইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয় থেকে চলচ্চিত্র বিষয়ে স্নাতকধারী হয়ে মেঘনা ফিলহাল, জাস্ট মেরেইড ও দশ কাহানিয়া চলচ্চিত্র পরিচালনায় অগ্রসর হন। ২০০৪ সালে তিনি তাঁর আত্মজীবনীমূলক গ্রন্থ প্রকাশ করেন।(গুগল সংগৃহীত) |
"নজম্-এ গুলজার"
গুলজারের কিছু কবিতার অনুবাদ
★मुझको भी तरकीब सिखा कोई, यार जुलाहे ★
मुझको भी तरकीब सिखा कोई, यार जुलाहे ! अक्सर तुझको देखा है कि ताना बुनते जब कोई तागा टूट गया या ख़त्म हुआ फिर से बाँध के और सिरा कोई जोड़ के उसमें आगे बुनने लगते हो तेरे इस ताने में लेकिन इक भी गाँठ गिरह बुनतर की देख नहीं सकता है कोई मैंने तो इक बार बुना था एक ही रिश्ता लेकिन उसकी सारी गिरहें साफ नज़र आती हैं मेरे यार जुलाहे !
★আমাকেও সেই কৌশল শেখাও হে সখা, হে তন্তুবায়★
আমাকেও একটা কৌশল শেখাও হে বন্ধু, তন্তুবায়!
আমি প্রায়শই দেখি পাটা বুনতে বুনতে
যখন কোনও সুতো ছিঁড়ে যায় কিম্বা শেষ হয়,
তুমি তার শেষাংশে নতুন সুতো জুড়ে
সেই পাটাটি আবারও বুনে চল
কিন্তু কি আশ্চর্য, তোমার এই গিঁটের
একটি গিঁট,গিরা বা সংযোগ কারুর নজরে আসে না কখনও।
আমিও তো বুনেছিলাম একবার এক সম্পর্ক
কিন্তু তার সমস্ত গিঁট তো আজও স্পষ্ট,
হে বন্ধু হে তন্তুবায়!
★★★★★★★★★★★★
★शहतूत की शाख़ पे★
शहतूत की शाख़ पे बैठा कोई
बुनता है रेशम के तागे
लम्हा लम्हा खोल रहा है
पत्ता- पत्ता बीन रहा है
एक-एक साँस बजा कर सुनता है सौदाई एक-एक साँस को खोल के अपने तन पर लिपटाता जाता है
अपनी ही साँसों का कैदी
रेशम का यह शायर इक दिन
अपने ही तागों में घुट कर मर जायेगा ।
★★তুঁত শাখায়★★
তুঁত শাখে বসে আছে কেউ
যে রেশমের সুতো বোনে
আর মুহূর্ত মুহূর্ত খুলে দ্যায়
পাতা বাছে এক এক করে
এক একটি করে শ্বাস বাজিয়ে শোনে শর্ত, এক এক শ্বাস খুলে নিজের শরীরে জড়িয়ে যায়
নিজেরই শ্বাসের কয়েদি
রেশমের এই কবি একদিন
নিজেরই সুতোয় শ্বাস রূদ্ধ হয়ে মারা যাবে ঠিক।
★★★★★★★★★★★★★★★★
तुम्हारे ग़म की डली उठा कर
जुबाँ पर रख ली है देखो मैंने
वह क़तरा-क़तरा पिघल रही है
मैं क़तरा-क़तरा ही जी रहा हूँ
তোমার দুঃখের মালা তুলে
জিভে রেখেছি, দেখো
সেও চুঁইয়ে চুঁইয়ে গলে পড়ছে,
আর আমিও চুঁইয়ে চুঁইয়ে বেঁচে আছি।
★★★★★★★★★★★★★
★अभी न पर्दा गिराओ★
अभी न पर्दा गिराओ, ठहरो, कि दास्ताँ आगे और भी है अभी न पर्दा गिराओ, ठहरो! अभी तो टूटी है कच्ची मिट्टी, अभी तो बस जिस्म ही गिरे हैं अभी तो किरदार ही बुझे हैं । अभी सुलगते हैं रूह के गम, अभी धड़कते हैं दर्द दिल के अभी तो एहसास जी रहा है।
यह लौ बचा लो जो थक के किरदार की हथेली से गिर पड़ी है यह लौ बचा लो यहीं से उठेगी जुस्तजू फिर बगूला बन कर यहीं से उठेगा कोई किरदार फिर इसी रोशनी को ले कर कहीं तो अंजाम-ए-जुस्तजू के सिरे मिलेंगे अभी न पर्दा गिराओ, ठहरो!
★এখন পর্দা ফেলো না★
এখনই পর্দা ফেলো না, দাঁড়াও, এরপরও আরও গল্প বাকী আছে,
এখন পর্দা ফেলো না, অপেক্ষা কর! এই তো সবে কাঁচা মাটি ভাঙল, এখনও লাশ পড়ে আছে, এই তো, চরিত্ররা নিভেছে শুধু। এখন আত্মার কষ্টটুকু জ্বলে উঠল, তারপর কম্পিত হল হৃদ্বেদন, কারণ এখনও অনুভূতিরা বেঁচে আছে।
এই নাও বাঁচাও যে ক্লান্ত চরিত্রের হাত থেকে গড়িয়ে পড়ছে, এই নাও বাঁচাও, এখান থেকেই উঠবে শুধু কোনও বলাকা হয়ে, এখান থেকেই তো উঠবে কোনও চরিত্র আবার এই আলোকে নিয়ে, কোথাও তো পরিনতি শুধু শেষ খুঁজে পাবো- তাই এখনই পর্দা ফেলো না, দাঁড়াও।
★★★★★★★★★★★★
★बस्ता फेंक के★
बस्ता फेंक के लोची भागा रोशनआरा बाग़ की जानिब चिल्लाता 'चल गुड्डी चल,
पक्के जामुन टपकेंगे'
आँगन की रस्सी से माँ ने कपड़े खोले और तन्दूर पे लाके टीन की चादर डाली
सारे दिन के सूखे पापड़ लच्छी ने लिपटायी चादर 'बच गयी रब्बा, किया-कराया धुल जाना था'
ख़ैरू ने अपने खेतों की सूखी मिट्टी झुर्रियों वाले हाथ में ले कर भीगी भीगी आँखों से फिर ऊपर देखा
झूम के फिर उट्ठे हैं बादल टूट के फिर मेंह बरसेगा ।
★থলে ছুঁড়ে★
থলেটা ফেলে লোচি চিৎকার করে আলো-খচিত বাগানের দিকে ছুটে গেল: চল গুড্ডি, চল
পাকা জাম টপকে পড়বে
মা উঠোনের দড়ি থেকে কাপড় খুলে তন্দুরের ওপর টিনের চাদর বিছিয়ে দেন।
সারাদিনের শুকোনো পাঁপড় লছির চাদর মুড়ে বলে- "বাঁচালি ঈশ্বর, না হলে করা কাজ সব ধুয়ে যেত'
খায়রু ক্ষেতের শুকনো মাটি কুঁচকানো চামড়ার হাত নিয়ে ভেজা চোখে তাকাল আবার।
মেঘ নেচে উঠল তাথৈ তা তা থৈ, ভেঙে পড়া বৃষ্টি আবার হবে খুব।
★★★★★★★★★★★★★★★
★दिल ढूँढता है★
दिल ढूँढता है फिर वही फुर्सत के रात-दिन, बैठे रहें तसव्वर-ए-जानाँ किये हुए
-गालिब
'दिल ढूँढता है फिर वही फुर्सत के रात-दिन' जाड़ों की नर्म धूप और आँगन में लेट... कर आँखों पे खींच कर तेरे आँचल के साये को औंधे पड़े रहें, कभी करवट लिये हुए।
या गर्मियों की रात जब पुरवाइयाँ चलें ठण्डे सफेद बिस्तर पर जागें देर तक तारों को देखते रहें छत पर पड़े हुए
बर्फीली सर्दियों की किसी रात में कभी जा कर उसी पहाड़ के कोने में बैठ कर वादी में गूँजती हुई ख़ामोशियाँ सुनें
'दिल ढूँढता है फिर वही फुर्सत के रात-दिन बैठे रहें तसव्वर-ए-जानाँ किये हुए'
★হৃদয় খুঁজে চলে★
"হৃদয় খোঁজে, আবারও সেই সব অবসরের রাতদিন, বসো হে আমার কল্পনার পরিচিত ছবি" -'গালিব'
'হৃদয় খোঁজে, আবারও সেই সব অবসরের রাত-দিন'
শীতের নরম রোদ আর উঠোনে শুয়ে, চোখ টেনে শুয়ে পড়া তোমার আঁচলের ছায়ায় কখনো পাশ ফিরতে ফিরতে
অথবা ঝলমল গ্রীষ্মের রাতে যখন পূবের বাতাস বয়ে যায়, শীতল সাদা বিছানায় জেগে অনেক রাত অবধি তারার দেখতে দেখতে ছাদে শুয়ে পড়ে থাকা
কোনো কোনো সময় তুষারে মোড়া কোনও শীতের রাতে কখনও গিয়ে সেই পাহাড়ের কোণে বসে উপত্যকায় নীরবতার প্রতিধ্বনিত শোনা।
হৃদয় খোঁজে, আবারও সেই সব অবসরের রাতদিন,
বসো হে আমার কল্পনার পরিচিত ছবি
★★★★★★★★★★★★★★
★मुझसे इक नज़्म का वादा है★
मुझसे इक नज़्म का वादा है, मिलेगी मुझको डूबती नब्ज़ों में जब दर्द को नींद आने लगे ज़र्द - सा चेहरा लिये चाँद उफ़क पर पहुँचे दिन अभी पानी में हो, रात किनारे के करीब, न अँधेरा, न उजाला हो, यह न रात, न दिन
जिस्म जब ख़त्म हो और रूह को जब साँस आये मुझसे इक नज़्म का वादा है, मिलेगी मुझको ।
★আমার একটা কবিতার কথা দেওয়া আছে★
আমার একটা কবিতার কথা দেওয়া আছে, খুঁজে পাব ডুবে যাওয়া নাড়ির ভেতর, যখন ব্যথার ঘুম পায় হলদেটে মুখ নিয়ে চাঁদ দিগন্তে পৌঁছায় দিন এখন জলে, রাত তীরে নেই, অন্ধকার নয় আলো, এই না রাত, না দিন দেহ যখন শেষ হয় আত্মা যখন শ্বাস নেয়, একটা কবিতা এসে ধরা দেবে ঠিক, কথা দিচ্ছি।
★★★★★★★★★★★★★★★
★वो जो शायर था★
वो जो शायर था, चुप-सा रहता था बहकी-बहकी-सी बातें करता था आँखें कानों पे रखके सुनता था गूँगी ख़ामोशियों की आवाजें जमा करता था चाँद के साये गीली गीली-सी नूर की बूँदें ओक में भर के खड़खड़ाता था रूखे-रूखे-से रात के पत्ते वक़्त के इस घनेरे जंगल में कच्चे-पक्के से लम्हे चुनता था
हाँ, वही वो अजीब-सा शायर रात को उठके कोहनियों के बल चाँद की ठोड़ी चूमा करता था
चाँद से गिरके मर गया है वो लोग कहते हैं खुदकुशी की है।
★ঐ যে একজন কবি ছিলেন★
যিনি কবি ছিলেন তিনি নীরব থাকতেন, তিনি অসংলগ্ন ভাবে কথা বলতেন, তিনি কানে চোখ দিয়ে শুনতেন, তিনি বোবা নীরবতার শব্দ জমা করতেন, চাঁদের ছায়া ভেজা ভেজা আলোর ফোঁটা ওক গাছে ভ'রে খড়খড় করে বেজে উঠত। রূক্ষ রূক্ষ রাতের পাতাগুলো কালের এই নিবীড় জঙ্গলে কাঁচা পাকা মুহূর্তদের বেছে বেছে নিত।
হ্যাঁ, এই সেই অদ্ভুত কবি রাত জেগে কনুই-এ ভর দিয়ে চাঁদের চিবুকে চুমু খেতেন।
চাঁদ থেকে পড়ে তার মৃত্যু হয়েছে আর লোকে বলে সে নাকি আত্মহত্যা করেছে!
★★★★★★★★★★★
★देखो, आहिस्ता चलो★
देखो, आहिस्ता चलो, और भी आहिस्ता ज़रा देखना, सोच-सँभल कर ज़रा पाँव रखना ज़ोर से बज न उठे पैरों की आवाज़ कहीं काँच के ख़्वाब हैं बिखरे हुए तन्हाई में ख़्वाब टूटे न कोई, जाग न जाये देखो
जाग जायेगा कोई ख़्वाब तो मर जायेगा।
★দ্যাখো, আস্তে চল★
দেখো, ধীরে চলো, আরও ধীরে, দেখো। পা রাখো সাবধানে, তোমার পায়ের শব্দ জোরে য্যানো বেজে না ওঠে, কোথাও কাঁচের স্বপ্ন ছড়িয়ে রয়েছে, একাকীত্বে; দেখো খোয়াব ভাঙে না য্যানো
যদি জেগে ওঠে কোনও খোয়াব, মরে যাবে।
★★★★★★
★अलाव★
रात भर सर्द हवा चलती रही रात भर हमने अलाव तापा मैंने माज़ी से कई ख़ुश्क-सी शाखें काटीं तुमने भी गुज़रे हुए लम्हों के पत्ते तोड़े मैंने जेबों से निकालीं सभी सूखी नज़्में तुमने भी हाथों से मुरझाये हुए ख़त खोले अपनी इन आँखों से मैंने कई माँजे तोड़े और हाथों से कई बासी लकीरें फेंकीं तुमने पलकों पे नमी सूख गयी थी सो गिरा दी रात भर जो मिला उगते बदन पर हमको काट के डाल दिया जलते अलाव में उसे
रात भर फूँकों से हर लौ को जगाये रखा और दो जिस्मों के ईंधन को जलाये रखा रात भर बुझते हुए रिश्ते को तापा हमने।
★অগ্নি★
সারারাত ঠাণ্ডা হাওয়া বইতে থাকল, আগুনকে উষ্ণ রেখেছি, ছুরি দিয়ে কেটেছি অনেক শুকনো ডাল, তুমিও ছিঁড়ে নিয়েছ বিগত মুহূর্তের পাতা, আমি পকেট থেকে সব শুকনো কবিতা বের করে নিয়েছি, তুমিও হাতে করে খুললে শুকিয়ে যাওয়া চিঠির ডালি। তোমার হাত দিয়ে অক্ষর শুকিয়েছি, আমার এই চোখে আমি অনেক মুহূর্ত ভেঙেছি, হাত দিয়ে অজস্র বাসি রেখা ছুঁড়েছো তুমি, চোখের পাতায় আর্দ্রতা শুকিয়ে গিয়েছিল, তাই ফেলে দিলে রাতভোর যা পেয়েছ গজিয়ে ওঠা শরীরে আমাদের, কেটে দিয়েছি জ্বলন্ত আগুনে তাকে।
সারারাত ফুঁ দিয়ে জাগিয়ে রেখেছি সব শিখা আর দুই দেহের ইন্ধন রেখেছি জ্বালিয়ে, নিভু নিভু সম্পর্কের ওম মেখেছি সারারাত।
★★★★★★★★★★★
★वक़्त - 1★
मैं उड़ते हुए पंछियों को डराता हुआ कुचलता हुआ घास की कलगियाँ
गिराता हुआ गर्दनें इन दरख़्तों की, छुपता हुआ
जिनके पीछे से
निकला चला जा रहा था वह सूरज
त' आकुब में था उसके मैं गिरफ़्तार करने गया था उसे
जो ले के मेरी उम्र का एक दिन भागता जा रहा था।
★সময়- ১★
আমি উড়ন্ত পাখিদের ভয় দেখিয়ে ঘাসের ব্লেড পিষে দিই
লুটিয়ে পড়া গর্দানগুলি এই বৃক্ষরাজির লুকোনো
যার আড়াল থেকে
লুকিয়ে সরে যাচ্ছিল সেই সূর্য
তাকে হেফাজতে নিতে গ্রেফতার করতে গিয়েছিলাম
যে কিনা জীবনের একটি দিন নিয়ে পালাচ্ছিল আমার।
★★★★★★★★★★
★गोल फूला हुआ★
गोल फूला हुआ सूरज का गुब्बारा थक कर एक नुकीली पहाड़ी यूँ जाके टिका है जैसे उँगली पे मदारी ने उठा रक्खा हो गोला फूँक से ठेलो तो पानी में उतर जायेगा
भक से फट जायेगा फूला हुआ सूरज का गुब्बारा छन-से बुझ जायेगा इक और दहकता हुआ दिन
★গোলাকার ফুলে ওঠা★
গোল ফুলে ওঠা সূর্যের শ্রান্ত বেলুনখানি এক তীক্ষ্ণ পাহাড়ে গিয়ে থেমেছে য্যানো মাদারী আঙুলে তুলে রেখেছে গোলক ফুঁ দিলেই নেমে যাবে জলে।
ভক্ করে ফেটে যাবে সূর্য বেলুন ছনাৎ শব্দে নিভে যাবে আরেকটি জ্বলন্ত দিন
★★★